1 00:00:57,535 --> 00:00:59,146 - La persona che stai chiamando non può essere- 2 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 - Sono alla fine non l'inizio. 3 00:01:43,364 --> 00:01:44,713 Mi dici quando è è ora di separarsi. 4 00:01:44,843 --> 00:01:45,975 Cosa sono? 5 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - Arrivederci! 6 00:01:48,238 --> 00:01:49,979 - Grazie mille a tutti. 7 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 - Ci mancherai davvero, La signorina Davies. 8 00:01:53,243 --> 00:01:55,027 - Aww, lo farò davvero mi mancate anche voi ragazzi. 9 00:01:56,638 --> 00:01:58,292 Grazie. 10 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 - Jeffrey, non scappare. 11 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 - Mi dispiace, signorina Dempsey. 12 00:02:11,218 --> 00:02:12,741 -Oh! 13 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Mi stai tentando prendere un congedo 14 00:02:14,351 --> 00:02:15,961 solo per il malloppo gratuito. 15 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 Oh, lavanda. 16 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 Conosci i miei studenti idea di un regalo di ringraziamento 17 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 è il loro Halloween rimasto caramelle? 18 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 - Per favore, prendilo. 19 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 Non sono sicuro che otterrò tutto di questo nel mio caso. 20 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 - Saranno persi senza di te, lo sai? 21 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 - Beh, sono sopravvissuti al mio quiz pop, 22 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 Sono sicuro che andrà tutto bene. 23 00:02:37,635 --> 00:02:39,028 - E tu? 24 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 Ne sei sicuro? 25 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 - È la Scozia. 26 00:02:42,640 --> 00:02:45,600 Castelli, montagne, cornamuse, 27 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 cosa non c'è da amare? 28 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 - Certo, ma avresti potuto semplicemente andato in vacanza. 29 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 Non avevi bisogno di accettare un lavoro. 30 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 - Immagino di essere solo un overachiever. 31 00:02:55,958 --> 00:02:58,134 - Proprio come tua madre. 32 00:02:58,265 --> 00:03:00,963 Beh, essere un tutor dal vivo a un lunatico 33 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 Suoni da quindicenne come la mia idea dell'inferno. 34 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 - Non lo so. 35 00:03:05,576 --> 00:03:07,752 Connettersi uno a uno? 36 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Penso che potrebbe davvero fare la differenza. 37 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 - So che è stato un momento difficile. 38 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 Sono davvero orgoglioso di te. 39 00:03:16,761 --> 00:03:18,023 Ooh, è meglio che scappi prima Mi offro volontario 40 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 per il doposcuola. 41 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 Promettimi che guarderai dopo te stesso? 42 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 - Prometto. 43 00:03:23,942 --> 00:03:26,554 - E chiama se ti serve qualcosa? - Lo farò. 44 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 - E se incontri una persona sexy Fusto scozzese, 45 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 mi manderai una foto? 46 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 - Mi mancherai anche tu. 47 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 Mm! 48 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 - O si. 49 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 - SÌ! 50 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 Grazie. 51 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 - Tu devi essere Kate. 52 00:05:44,909 --> 00:05:46,302 - Sì, ciao. 53 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Kate Davis. 54 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 - Annie Seabright. 55 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Ne siamo così felici ti ho qui. 56 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - Felice di essere qui. 57 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 - Do you trap shoot? 58 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 -No... - Mm 59 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 Beh, mi piace restare sveglio. 60 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 Niente da temere, 61 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 a meno che tu non sia fatto di argilla. 62 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Per favore, vieni dentro. 63 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 - La tua casa è bellissima. 64 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 - Questa tenuta è mia orgoglio e gioia. 65 00:06:28,953 --> 00:06:30,172 Accanto ad Hannah, ovviamente. 66 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Beh, per favore, lascia le tue cose 67 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 e unisciti a me per un tè. 68 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 Latte? Zucchero? 69 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 - Non sono sicuro. 70 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 - Qui. 71 00:06:54,718 --> 00:06:56,416 - Grazie. 72 00:06:57,242 --> 00:07:00,420 - Sai, lo ero davvero impressionato dall'applicazione. 73 00:07:00,550 --> 00:07:03,292 Di solito mi manda l'agenzia backpackers o laureati, 74 00:07:03,423 --> 00:07:06,513 quindi avere una vera scuola superiore l'insegnante è un bel colpo. 75 00:07:06,643 --> 00:07:09,080 - Beh, l'inglese è la mia specialità, 76 00:07:09,211 --> 00:07:12,344 ma ho dato una rinfrescata in tutto il curriculum scozzese. 77 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 Sarei felice di correre qualche idea di lezione con te. 78 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 - Sì, sarebbe fantastico. 79 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Hannah si sta preparando? qualche esame? 80 00:07:18,829 --> 00:07:21,136 Nat 5, GCSE? 81 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 SAT? 82 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 - Se devo essere onesto, 83 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 non è qualcosa che abbiamo mai veramente considerato. 84 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 - Lo è sempre stata studiato a casa? 85 00:07:29,666 --> 00:07:31,973 - E' semplicemente più adatto a noi. 86 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Ma il consiglio c'è sempre stato impressionato dal suo sviluppo. 87 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Non devi fingere con me. 88 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 OH. 89 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 Forse mi piacerà. 90 00:07:46,422 --> 00:07:47,510 - Ne sono sicuro. 91 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 Perché sei qui, Kate? 92 00:07:56,911 --> 00:07:58,390 - Cosa intendi? 93 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 - Beh, qualcosa deve sono accaduti 94 00:08:00,958 --> 00:08:03,613 per un insegnante di scuola superiore intraprendere un semplice lavoro di tutoraggio 95 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 dall'altra parte del mondo? 96 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 - Mia madre. 97 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 C'era così tanto lei volevo fare. 98 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 Da vedere. 99 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 Da quando l'ho persa, ho capito Ne avevo bisogno 100 00:08:18,498 --> 00:08:19,629 entrare nell'ignoto. 101 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 Scuoti le cose. 102 00:08:24,112 --> 00:08:25,505 - Perdere qualcuno che ami, 103 00:08:27,332 --> 00:08:32,120 il dolore può manifestarsi stesso in modi così strani. 104 00:08:33,294 --> 00:08:34,514 Non credi? 105 00:08:37,647 --> 00:08:39,693 OH! 106 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Perché non ti faccio fare il giro? 107 00:08:42,390 --> 00:08:43,914 - Sarebbe fantastico. 108 00:08:47,439 --> 00:08:49,311 - Quella della sala da pranzo da lì 109 00:08:49,441 --> 00:08:51,922 e la cucina è giusta dall'altra parte del corridoio. 110 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 Voglio che tu aiuti te stesso a tutto ciò che desideri. 111 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 Adesso è anche casa tua. 112 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 - È così gentile, grazie. 113 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 Ti dispiace se ti chiedo dove? negli stati da cui provieni? 114 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 - Qua e là. 115 00:09:04,108 --> 00:09:06,241 Tuttavia, la Scozia sicuramente 116 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 mi sento come a casa adesso. 117 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 Se non mi trovi qui, 118 00:09:10,941 --> 00:09:12,726 Sarò alle scuderie. 119 00:09:13,030 --> 00:09:15,467 - L'agenzia mi ha detto che gestisci un attività di allevamento di cavalli? 120 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 - Sì, è vero. 121 00:09:17,774 --> 00:09:21,648 Oh, Hannah lo ha sempre fatto ero ossessionato dai cavalli, 122 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 ma è molto da gestire, ed è per questo che sei qui. 123 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 Oh, c'è la CCTV dall'altra parte i motivi. 124 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 - E' per i cavalli? 125 00:09:33,573 --> 00:09:36,010 - Non si è mai abbastanza attenti. 126 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 E la sveglia suona alle 20:00 ogni sera. 127 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 Ora, se stai pianificando qualsiasi appuntamento a tarda notte, 128 00:09:42,190 --> 00:09:43,887 dovrai farmi sapere. 129 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 - Non preoccuparti. Non sono un gran nottambulo. 130 00:09:45,976 --> 00:09:47,456 - Grande. 131 00:09:53,984 --> 00:09:55,116 E ne sei felice quello a lungo termine, 132 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 impegno minimo di un anno? 133 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 Ho menzionato specificamente 134 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 Non voglio quello di Hannah istruzione interrotta. 135 00:10:01,775 --> 00:10:02,950 - Ovviamente. 136 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 - Grande. 137 00:10:05,430 --> 00:10:08,695 Hannah sarà entusiasta di averlo fatto qualcuno su cui può contare. 138 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 È stato un periodo difficile per lei da quando il suo ultimo tutore se n'è andato. 139 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 La stanza di Hannah. 140 00:10:16,006 --> 00:10:17,529 È giù alle scuderie preparare i cavalli 141 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 per il nostro acquirente domani. 142 00:10:19,009 --> 00:10:20,532 La mia stanza è di là. 143 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 Qualunque cosa ti serva, bussa e basta. 144 00:10:23,535 --> 00:10:24,624 E tu sei qui. 145 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 - Sembra tutto fantastico, grazie. 146 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 - Sono così felice che ti piaccia. 147 00:10:29,890 --> 00:10:32,327 Ora andiamo a incontrarci? la mia bambina speciale? 148 00:10:45,819 --> 00:10:46,994 Anna? 149 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 Hannah, tesoro, c'è qualcuno che vuole incontrarti. 150 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 Di cosa ti ho parlato? avvicinarsi di soppiatto alle persone? 151 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 Va bene. 152 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 È un piacere conoscerti. 153 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 Sono Kate. 154 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 - Non essere scortese, Hannah. Salutami. 155 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - Ciao. 156 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 - Sono questi i tuoi cavalli? 157 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 La vittoria è mia. 158 00:11:23,595 --> 00:11:25,249 - Non è tuo, Hannah. 159 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 È abbastanza vecchio per essere venduto adesso. 160 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 - Ti deve importare davvero su di lui. 161 00:11:34,432 --> 00:11:35,695 - Fa parte della famiglia. 162 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 - Kate, cosa vorresti? per cena? 163 00:11:40,090 --> 00:11:42,440 - Grazie, ma penso di sì voglio solo sgranchirmi le gambe. 164 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Il jet lag ha sconvolto il mio orologio biologico. 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 - Dovresti esplorare. 166 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 Abbiamo acri di terra e sei al sicuro qui dopo il tramonto. 167 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 - Grazie. 168 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 - Andiamo, Hannah. 169 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 - Ciao? 170 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 - Hai perso? 171 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Scusa, non me ne ero accorto qualcun altro era qui. 172 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 - Gestisco le scuderie, 173 00:12:42,718 --> 00:12:43,588 tra le altre cose. 174 00:12:45,373 --> 00:12:46,417 Tu devi essere la carne fresca. 175 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - Scusa? 176 00:12:49,116 --> 00:12:50,552 - Nuovo tutore. 177 00:12:50,682 --> 00:12:52,119 - Sì, sono io. 178 00:12:53,294 --> 00:12:54,861 Sono Kate. 179 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 -Fraser. 180 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Presa salda per un tutor. 181 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 Annie non ne ha mai parlato eri arrivato. 182 00:13:04,044 --> 00:13:06,655 - Non ha mai menzionato un nemmeno un boscaiolo armato di ascia. 183 00:13:06,786 --> 00:13:08,396 - Non preoccuparti. 184 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Tendo a salvare il armato di ascia per legna da ardere. 185 00:13:10,790 --> 00:13:11,965 E trasgressori. 186 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 - Sono nei guai? 187 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 - Ti lascerò andare questa volta. 188 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Vivo nel piccolo cottage, 189 00:13:19,624 --> 00:13:20,495 proprio lassù. 190 00:13:20,625 --> 00:13:21,844 Fai un salto. 191 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 In qualsiasi momento. 192 00:13:24,325 --> 00:13:25,500 - Grazie. 193 00:13:26,936 --> 00:13:28,677 - Sono sicuro che ci vedremo in giro. 194 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 - Ne sono sicuro. 195 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 Buona notte. 196 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 Ospito la forza, ma non parlare. 197 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 Sostengo la verità che cerchi. 198 00:14:02,145 --> 00:14:05,453 Il profumo della terra, il rumore del passo, 199 00:14:05,583 --> 00:14:08,369 dove giacciono i segreti e i cavalieri vengono nutriti. 200 00:14:08,499 --> 00:14:10,719 Cosa sono? 201 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Anna? 202 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 La porta d'ingresso è aperta. 203 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 - Hannah è scomparsa? 204 00:15:03,119 --> 00:15:04,642 - Controllerò le telecamere. Puoi guardare fuori? 205 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 - Sì. 206 00:15:10,953 --> 00:15:12,346 Anna? 207 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 Anna? 208 00:15:22,443 --> 00:15:23,966 Ciao? 209 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 Ciao? 210 00:15:28,144 --> 00:15:30,364 Anna? 211 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 Hannah. 212 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 Cosa fai? 213 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 - Ho visto qualcuno entrare, Ho pensato... 214 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 Ho pensato che potrebbero esserlo cercando di rubare la Vittoria. 215 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 Anna 216 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 Grazie a Dio. 217 00:16:15,452 --> 00:16:18,151 Mi hai terrorizzato. A cosa stavi pensando? 218 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 - Era preoccupata per qualcuno stava cercando di prendere la Vittoria. 219 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - Tesoro, sta bene. 220 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 Aspetto. 221 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Hai visto qualcuno? 222 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 No. 223 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Ti riportiamo dentro. 224 00:16:39,955 --> 00:16:41,087 Grazie, Kate. 225 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 -Annie... 226 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 - Voglio solo prenderne uno idea di dove ti trovi, 227 00:17:53,855 --> 00:17:56,075 su cosa stai lavorando con i tuoi precedenti tutor. 228 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 Qual è la tua materia preferita? 229 00:18:01,254 --> 00:18:02,603 Matematica? 230 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 Scienza? 231 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 Storia? 232 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 - Mi piace l'inglese. 233 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - Anche io. 234 00:18:15,050 --> 00:18:16,182 Posso io? 235 00:18:18,619 --> 00:18:20,273 Questi sono alcuni dei miei preferiti. 236 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 Hai letto questo? 237 00:18:30,109 --> 00:18:32,459 Ho sempre desiderato essere una Jo, 238 00:18:32,589 --> 00:18:34,243 ma penso che probabilmente lo sono più di una Beth. 239 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 È anche un ottimo libro per analisi di lettura ravvicinata. 240 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 E gli altri argomenti? 241 00:18:49,171 --> 00:18:50,477 È questa la Vittoria? 242 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Hai davvero talento. 243 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 Chi è questo? 244 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 -Olivia. 245 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 - E' un'amica? 246 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 - Era. 247 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 - Cosa intendi? 248 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 - E' stata la mia ultima tutrice. 249 00:19:25,294 --> 00:19:27,078 Lei... se n'è andata. 250 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 - Ehi, Kate. 251 00:19:30,473 --> 00:19:31,909 Ho pensato di venire a vedere come voi due stavate andando d'accordo. 252 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 - Penso che siamo partiti un buon inizio. 253 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Lo stavo giusto chiedendo ad Hannah sulla sua ultima tutrice, Olivia. 254 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 Mi chiedevo se lei lasciato eventuali note di consegna. 255 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 - No. 256 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 Olivia se ne andò all'improvviso. 257 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Non ho nemmeno detto addio. 258 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 Ho un incontro alle scuderie quindi ti lascerò arrivare a questo. 259 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 - A dire il vero, lo volevo correre attraverso 260 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 qualche idea di lezione con te. 261 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - Ne sei felice? camminare e parlare? 262 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 - Sicuro. 263 00:20:02,679 --> 00:20:07,075 Uh, perché non dai questo? una prova e tornerò presto. 264 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 Hannah sembra molto appassionato di inglese. 265 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 Ha pensato quello che ha pensato? potrebbe studiare all'università? 266 00:20:42,850 --> 00:20:44,199 Oh, non lo so. 267 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 Non è qualcosa che abbiamo parlato. 268 00:20:46,636 --> 00:20:48,421 ma è sempre stata così uccello domestico. 269 00:20:58,257 --> 00:20:59,954 Ho sentito che hai incontrato Fraser ieri sera. 270 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 Dolce, vero? 271 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 - Lavora qui da molto? 272 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 - È difficile ricordare a tempo senza di lui, davvero. 273 00:21:07,614 --> 00:21:10,007 Adoro averlo qui, 274 00:21:10,138 --> 00:21:11,792 e aiuta a essere facile sugli occhi. 275 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 - È davvero tranquillo qui. 276 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 Mm. 277 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 Un senso di tranquillità, 278 00:21:28,199 --> 00:21:29,549 è davvero importante per noi. 279 00:21:32,334 --> 00:21:33,553 Hannah ed io... 280 00:21:34,336 --> 00:21:35,468 ne abbiamo passate tante. 281 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 - Non voglio intromettermi, ma... - No. 282 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 Il mio ex marito, 283 00:21:44,520 --> 00:21:45,739 Il padre di Hannah, 284 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 era un uomo pericoloso, violento. 285 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 Fisicamente, mentalmente. 286 00:21:51,832 --> 00:21:53,094 Voglio dire, è bruciato la nostra casa. 287 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 - Mi dispiace. 288 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 - Siamo riusciti a scappare, 289 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 abbiamo cambiato i nostri nomi e ha iniziato una nuova vita qui. 290 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 Ecco perché Hannah a casa, 291 00:22:04,758 --> 00:22:05,933 perché abbiamo la sicurezza. 292 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 Sono passati dieci anni, 293 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 e ho ancora paura che ci troverà. 294 00:22:15,334 --> 00:22:16,465 - E' davvero coraggioso. 295 00:22:17,640 --> 00:22:19,033 - Capiresti tutto a riguardo. 296 00:22:23,080 --> 00:22:24,125 Essere coraggiosi? 297 00:22:25,866 --> 00:22:28,434 Perdere tua madre deve essere così è stato così difficile. 298 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 - Sì, lo era. 299 00:22:32,133 --> 00:22:33,221 - Ma hai qualcun altro? 300 00:22:33,352 --> 00:22:34,657 Qualcuno che ti aiuti a superare tutto questo? 301 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 - No, non proprio. 302 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Bene, mia sorella. 303 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Ma non siamo rimasti in contatto per un po. 304 00:22:45,407 --> 00:22:48,367 C'è stato un grosso incidente dopo la morte della mamma. 305 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 It got pretty messy. 306 00:22:52,806 --> 00:22:54,590 Ma ci amiamo ancora. 307 00:22:54,721 --> 00:22:56,766 Questo non cambia mai. 308 00:22:56,897 --> 00:23:00,335 - Beh, la famiglia non è sempre così riguardo al sangue. 309 00:23:00,466 --> 00:23:03,077 Riguarda chi lasci nel tuo cuore. 310 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 Non credi? 311 00:23:08,256 --> 00:23:09,997 Devo andare a incontrare i miei clienti. 312 00:23:11,825 --> 00:23:12,956 È bello chiacchierare. 313 00:23:13,087 --> 00:23:14,567 Grazie, Kate. 314 00:23:40,636 --> 00:23:41,898 Lo avrà. 315 00:23:42,029 --> 00:23:43,247 Penso che tu abbia un aspetto fantastico. 316 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 - Beh, è ​​davvero un bravo pannocchia. 317 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 Uno dei migliori che abbiamo mai avuto qui 318 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 e lo sai, non abbiamo mai avuto problemi. 319 00:23:52,126 --> 00:23:53,867 La tua guida è fantastica. 320 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 - Grazie. 321 00:24:34,647 --> 00:24:37,084 - Non lo consiglierei prendendoli tu stesso. 322 00:24:37,214 --> 00:24:39,216 Tranquillanti per cavalli. 323 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 Roba potente. 324 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 Può essere fatale. 325 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 - Sarò onesto, 326 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 Non so assolutamente nulla sui cavalli. 327 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - Veramente? 328 00:24:48,791 --> 00:24:51,272 - Mm. La prima volta che io ne ho visto uno da vicino 329 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 era con Hannah ieri. 330 00:24:53,840 --> 00:24:55,015 - Vieni qui. 331 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Questo è Finn. 332 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 È stupendo. 333 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 Vuoi provare? 334 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 -Io... Io, non so come. 335 00:25:10,378 --> 00:25:12,249 - Te lo mostrerò. Dammi la mano. 336 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 Ok, tienilo piatto. 337 00:25:15,688 --> 00:25:16,950 - Così? 338 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 - Sì. - OH! 339 00:25:18,691 --> 00:25:20,040 Sei un talento naturale. 340 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 Betsy è una meravigliosa i 341 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 Lui è bellissimo cavallo. 342 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - Allora, cosa ne pensi? 343 00:25:28,178 --> 00:25:30,180 Sei pronto a portarlo a casa? 344 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 Fraser, prendi Vittoria. 345 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 Lui è la mia famiglia. Non farlo, no! 346 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 Non puoi averlo! 347 00:25:38,449 --> 00:25:40,451 - Smettila! - Via da lui, è mio! 348 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 -Hanna! - Allontanati da lei! 349 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 - Betsy, stai bene? 350 00:25:44,760 --> 00:25:46,545 - Mi dispiace tanto. 351 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 Ci deve essere un malinteso. 352 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 Non significava niente. 353 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 - Stiamo partendo. Andiamo, Betsy. 354 00:25:53,073 --> 00:25:54,248 - Se solo potessimo parlare riguardo a questo. 355 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 Hannah è arrabbiata per questo perdere la Vittoria. 356 00:25:57,381 --> 00:25:58,426 - Non credo che succederà allenarsi. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 Scusa. 358 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 - Stanno tutti bene? 359 00:26:04,780 --> 00:26:07,261 - A cosa stavi pensando? 360 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 - Annie, forse noi... -No, Kate. 361 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 Ha bisogno di capire quello che ha fatto. 362 00:26:12,396 --> 00:26:13,659 Questo è il mio lavoro! 363 00:26:15,486 --> 00:26:18,446 Tutto quello che abbiamo, I ci hanno provveduto. 364 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 È ora che tu impari a farlo lascialo andare! 365 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 Allontanati dalla mia vista. 366 00:26:34,810 --> 00:26:38,597 - Annie, forse dovremmo... - So che posso essere duro con lei. 367 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 Ma suo padre, 368 00:26:41,077 --> 00:26:43,123 ci sono segni che non puoi vedere. 369 00:26:44,515 --> 00:26:46,039 E ci stiamo lavorando. 370 00:29:28,636 --> 00:29:30,377 - Anna? 371 00:29:41,736 --> 00:29:43,303 Facile, ragazzo. 372 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Facile. 373 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 Questo è un terreno privato! 374 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 EHI! 375 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 No, stai indietro! 376 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 Fermare! 377 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 - E' un brutto livido. 378 00:30:46,235 --> 00:30:47,715 - Grazie. 379 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 - È un drink caldo. 380 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 Miele, limone e whisky. 381 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - It's definitely better del tè. 382 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 - Mi dispiace. 383 00:31:05,124 --> 00:31:06,212 Avrei dovuto essere lì. 384 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 - Va bene. 385 00:31:13,219 --> 00:31:14,176 - Ti dispiace se vado? e cambiarti? 386 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Sono stato qui tutto il giorno. 387 00:31:16,483 --> 00:31:17,527 - Fallo. 388 00:31:30,584 --> 00:31:32,586 - Sono felice che tu sia venuto qui per primo. 389 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 Annie si alzerà tra un minuto. 390 00:31:35,415 --> 00:31:36,764 Controllerò le telecamere a circuito chiuso al mattino. 391 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Prenderemo il ragazzo. 392 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 Stavo piuttosto male posto in cui Annie mi ha trovato. 393 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 Sono cresciuto in affidamento, 394 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 rimbalzato da una famiglia ad un altro. 395 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 Mi sono messo un po' nei guai. 396 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 Era diretto verso la prigione, o peggio. 397 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 Alla fine ho fatto comunità servizio in azienda agricola. 398 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 Annie è venuta a trovarmi. 399 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 Voleva vedere il cavalli, chiedete aiuto. 400 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 Mi ha assunto immediatamente. 401 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 Lei è stata fantastica. 402 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 Le devo tutto. 403 00:32:26,770 --> 00:32:28,163 - Stai bene? 404 00:32:28,294 --> 00:32:29,817 Cos'è successo, vero? vederlo bene? 405 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 - Pensi che possa essere lui? 406 00:32:33,299 --> 00:32:34,648 Il tuo ex marito? 407 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 Dan? 408 00:32:37,868 --> 00:32:39,566 Voglio dire, non so come ci avrebbe trovato. 409 00:32:39,696 --> 00:32:42,438 O perché sarebbe nelle stalle. 410 00:32:42,569 --> 00:32:44,266 Voglio dire, perché non venire e basta direttamente a casa? 411 00:32:44,397 --> 00:32:46,573 - Penso che dovremmo chiamare la polizia - No. 412 00:32:47,008 --> 00:32:49,228 Una chiamata a Dan da polizia locale, 413 00:32:49,358 --> 00:32:51,056 saprà esattamente dove ci troviamo sono - non possiamo rischiare. 414 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Non ancora, per favore. 415 00:32:56,409 --> 00:32:58,150 È solo un peccato che tu non l'abbia fatto prenderlo. 416 00:33:02,589 --> 00:33:04,286 Hai avuto una notte difficile. 417 00:33:04,417 --> 00:33:06,158 Dovresti dormire un po'. 418 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 - Kate, non ti voglio preoccuparsi. 419 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 Proteggerò la mia famiglia, qualunque cosa serva. 420 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Possiamo parlarne. 421 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 Non deve essere così. 422 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 - Hannah, stai bene? 423 00:34:03,345 --> 00:34:04,607 Hai avuto un incubo? 424 00:34:07,610 --> 00:34:09,525 Ok, bene, ora sei al sicuro, ok 425 00:34:10,699 --> 00:34:11,918 Vuoi parlarne? 426 00:34:16,184 --> 00:34:19,231 Ehi, perché non prendiamo? è facile oggi? 427 00:34:33,288 --> 00:34:35,072 Capisco perché ti piace qui. 428 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 È un posto speciale per te? 429 00:34:46,431 --> 00:34:48,563 - Mm, mi sento come a casa. 430 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 Hai, hai da qualche parte? 431 00:34:57,443 --> 00:34:58,574 - La mia classe. 432 00:35:02,491 --> 00:35:04,711 Fammi vedere? - No. 433 00:35:04,841 --> 00:35:05,929 Oh! 434 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 No, Hannah, non farlo! 435 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Di chi è quel telefono? 436 00:35:27,386 --> 00:35:29,127 - Penso... Penso che questo sia di Olivia. 437 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Vai a testa alta, Sarò proprio lì. 438 00:35:51,714 --> 00:35:53,107 È entrato nel cancello sul retro, 439 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 proprio oltre il cottage. 440 00:35:55,065 --> 00:35:57,067 Tutto avrebbe potuto è successo a Kate. 441 00:35:57,198 --> 00:35:59,157 -Kate? - Che dire di me? 442 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Anna? 443 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 - Perché le hai mentito? 444 00:36:02,595 --> 00:36:04,118 Se pensi che sia stato lui, allora dobbiamo chiamare la polizia. 445 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - Devi calmarti. 446 00:36:05,815 --> 00:36:06,990 - Beh, non possiamo fare niente 447 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 - Chi dice che non stiamo facendo nulla? 448 00:36:13,040 --> 00:36:14,694 Ti ricordi che vita? era come prima di me? 449 00:36:16,435 --> 00:36:18,350 Ti ho dato una casa, una famiglia. 450 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 Lo vuoi davvero? perdere tutto questo? 451 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 - Ovviamente no. 452 00:36:28,447 --> 00:36:30,971 - Sei sempre stato così leale. 453 00:36:31,101 --> 00:36:33,713 Ma siamo onesti, Fraser, se Dan fosse venuto qui, 454 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 non sapresti cosa fare. 455 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 - Lo fermerei. 456 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 - Quindi restiamo vigili 457 00:36:41,460 --> 00:36:43,113 e quando arriverà il momento, 458 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 saprai di cosa ha bisogno da fare. 459 00:36:46,682 --> 00:36:47,727 - Cosa intendi? 460 00:36:49,729 --> 00:36:54,212 - Voglio dire, assicurarmi che lui non potrà mai più farci del male. 461 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 Siamo così vicini ad essere liberi. 462 00:36:59,304 --> 00:37:00,696 Non deludermi. 463 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 Kate. 464 00:37:13,274 --> 00:37:14,232 Entra. 465 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 Fraser se ne stava andando. 466 00:37:21,587 --> 00:37:22,892 - Come va il braccio? 467 00:37:23,893 --> 00:37:24,764 - Bene. 468 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 469 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 - Veramente volevo chiederlo su Olivia. 470 00:37:38,952 --> 00:37:39,735 Ovviamente. 471 00:37:41,520 --> 00:37:42,564 - Sapevi che è morta? 472 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 - Sì, lo sapevo. 473 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 - Then why did you say è semplicemente scomparsa? 474 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 - Sai quanto è fragile Hannah lo è. 475 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Non poteva gestire qualcosa del genere. 476 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 E non volevo spaventarti. 477 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 La polizia è intervenuta di parte della loro indagine. 478 00:38:03,498 --> 00:38:05,674 Ovviamente non l'abbiamo fatto hanno molto da dire loro. 479 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 - Sai cosa le è successo? 480 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 - Annegato. Apparentemente. 481 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Un lago a poche miglia da qui. 482 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 Era drogata. 483 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 Dev'essere caduto. 484 00:38:19,775 --> 00:38:20,776 - Droghe? 485 00:38:22,691 --> 00:38:24,563 - Immagino di no sapere cosa sta succedendo 486 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 dentro la testa di qualcuno. 487 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 lo sai, 488 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Penso che sia meglio che tu rimanga all'interno del parco per ora. 489 00:38:36,009 --> 00:38:39,578 - Me lo chiedi o me lo dici? 490 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 - Oh, è solo finché non arriviamo fino in fondo 491 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 di questa irruzione. 492 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 Sei stato fortunato. 493 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 Odierei se succedesse qualcosa di brutto dovesse succederti. 494 00:38:50,589 --> 00:38:51,981 - Lo apprezzo. 495 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 Beh, ti lascio andare torna al tuo lavoro. 496 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 Il Glen Clova Hotel... 497 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 -Kate! 498 00:39:54,261 --> 00:39:55,741 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 499 00:39:57,873 --> 00:39:59,048 - Avrei potuto anche farlo. 500 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 -Kate... 501 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 -Paola... 502 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 Ho mentito. 503 00:40:16,979 --> 00:40:19,373 Sono venuto qui perché Olivia è stata l'ultima tutor. 504 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 E non penso a lei la morte è stata un incidente. 505 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 -Kate, ascoltami. 506 00:40:23,638 --> 00:40:26,467 Non sei un detective, sei un insegnante. 507 00:40:26,598 --> 00:40:29,165 - Lo so, lo so che è pericoloso. 508 00:40:29,296 --> 00:40:31,820 Ma Olivia è mia sorella. 509 00:40:31,951 --> 00:40:35,215 Devo scoprire cosa le è successo. 510 00:40:35,824 --> 00:40:38,436 Posso farcela, Paula. 511 00:40:39,045 --> 00:40:41,090 Devo. 512 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 Per Olivia. 513 00:40:44,398 --> 00:40:45,965 - Per favore, stai attento. 514 00:41:13,862 --> 00:41:15,821 - Detective Mitchell, 515 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 riesci a trovare qualcosa? 516 00:41:17,779 --> 00:41:19,041 Di mia moglie e mia figlia? 517 00:41:19,172 --> 00:41:20,652 - Mr Warrington, 518 00:41:21,827 --> 00:41:23,742 Te l'ho già detto, 519 00:41:23,872 --> 00:41:25,352 Non sto indagando su questo caso. 520 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 - Well, can I speak to chiunque sia? 521 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 - Mi dispiace, avrei dovuto mi sono spiegato più chiaramente. 522 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 Non c'è nessun caso. 523 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 Mi hai dato niente di identificabile, 524 00:41:34,666 --> 00:41:36,450 è un vicolo cieco. - Ha detto che erano in pericolo. 525 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 - Da chi? 526 00:41:38,104 --> 00:41:39,018 Voi? 527 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Ho visto le accuse il tuo record negli States. 528 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Violenza domestica? 529 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 - Quelle accuse sono cadute. 530 00:41:49,463 --> 00:41:50,856 - Caduto o no, 531 00:41:52,074 --> 00:41:53,293 Non sono del settore del ricongiungimento familiare 532 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 con i loro abusatori. 533 00:41:55,991 --> 00:41:57,993 - Non capisci! 534 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 Questa è la mia famiglia! 535 00:42:01,780 --> 00:42:04,347 - Sembra che ti piaccia passare una notte in cella. 536 00:42:09,396 --> 00:42:10,571 - Mi dispiace. 537 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 Ok, mi dispiace. 538 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 - Vada a casa, signor Warrington. 539 00:42:20,799 --> 00:42:22,191 Per il bene di tutti. 540 00:43:12,938 --> 00:43:14,417 - Mi dispiace tanto. 541 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 Non volevo spaventarti. 542 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 Guarda, mi sento malissimo cosa è successo. 543 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 Come va il tuo braccio? 544 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 - Sei tu quello che mi ha attaccato. 545 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 - Non volevo. 546 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 Posso spiegare. 547 00:43:30,651 --> 00:43:33,741 Per favore, non ti farò del male. 548 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Dammi solo cinque minuti? 549 00:44:00,333 --> 00:44:01,377 Un paio di whisky, per favore mamma? 550 00:44:01,508 --> 00:44:02,465 - Sì. 551 00:44:20,309 --> 00:44:23,182 - E' questa la casa della tua famiglia? 552 00:44:23,312 --> 00:44:24,444 - Sì. 553 00:44:30,406 --> 00:44:32,321 Sono Marco. 554 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Mi dispiace davvero per cosa è successo l'altra notte. 555 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 Mi hai preso alla sprovvista. 556 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 - Cosa stavi facendo? nelle stalle? 557 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 - Sembrerà pazzesco... 558 00:44:46,074 --> 00:44:48,207 Ma la mia ragazza lavorava nella tenuta Seabright. 559 00:44:50,600 --> 00:44:52,690 Lei... è morta un paio di mesi fa. 560 00:44:54,604 --> 00:44:56,258 La polizia ha deciso che lo era accidentale ma... 561 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Non penso che lo fosse. 562 00:45:00,480 --> 00:45:02,221 - La tua ragazza? - Sì. 563 00:45:03,613 --> 00:45:04,876 Il suo nome era- -Olivia. 564 00:45:08,183 --> 00:45:10,098 - Conosci lei? 565 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 - Cosa ti fa pensare a lei la morte non è stata un incidente? 566 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 - Beh, per cominciare, lei era terrorizzato dall'acqua. 567 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Lei non sarebbe andata ovunque vicino ad esso. 568 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 E non ha nemmeno bevuto 569 00:45:22,458 --> 00:45:24,025 non importa drogarsi. 570 00:45:24,156 --> 00:45:25,592 Ma hanno trovato la ketamina nel suo sistema. 571 00:45:26,941 --> 00:45:28,900 Mi ha mandato questo strano enigma poco prima di morire. 572 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 Pensavo fosse da fare con una sorta di segreto 573 00:45:32,642 --> 00:45:34,253 che aveva nascosto nel scuderie della Tenuta, 574 00:45:34,383 --> 00:45:36,342 ma non ci sono riuscito per trovare qualsiasi cosa. 575 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 - Penso di avere lo stesso indovinello. 576 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 - Chi sei? 577 00:45:46,700 --> 00:45:48,223 - Olivia è mia sorella. 578 00:46:18,558 --> 00:46:20,995 Conosci il suo codice di accesso? 579 00:46:21,126 --> 00:46:22,518 - Sì, è, ehm... 580 00:46:22,649 --> 00:46:25,304 ehm, 20-10-89. 581 00:46:30,135 --> 00:46:32,659 - 20 ottobre 1989. 582 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 Il mio compleanno. 583 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Ho bisogno di un po' d'aria. 584 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 Perché stavi chiamando Dan? 585 00:47:18,270 --> 00:47:19,793 - Ha parlato di te. 586 00:47:22,752 --> 00:47:24,189 Voleva sistemare le cose. 587 00:47:25,930 --> 00:47:27,496 Non sapeva come. 588 00:47:32,023 --> 00:47:34,155 Forse dovresti consegnare il telefono alla polizia. 589 00:47:34,286 --> 00:47:36,854 - La stessa polizia che ha deciso la sua morte è stata accidentale? 590 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Penso che tu abbia ragione. 591 00:47:42,033 --> 00:47:44,339 C'è qualcosa di nascosto nelle stalle. 592 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 io semplicemente... Devo solo trovarlo. 593 00:47:47,734 --> 00:47:49,301 - Non puoi tornare lì. 594 00:47:49,431 --> 00:47:50,868 - Devo. 595 00:47:50,998 --> 00:47:52,478 - E' troppo pericoloso. 596 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Annie no sospettare nulla. 597 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 Devo solo capirlo 598 00:47:58,397 --> 00:48:00,878 e allontanare Hannah quel posto e sicuro. 599 00:48:03,924 --> 00:48:06,927 - Ok, rimarrò qui vicino. 600 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Chiamami se hai bisogno di me, ok? 601 00:48:18,112 --> 00:48:19,592 - Sono così felice che sia stata amata. 602 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 Ciao? 603 00:48:51,580 --> 00:48:52,799 CIAO. 604 00:48:52,930 --> 00:48:54,714 -Olivia? 605 00:48:54,844 --> 00:48:56,411 Grazie a Dio, perché non l'hanno fatto hai risposto alle mie chiamate? 606 00:48:58,413 --> 00:48:59,545 - Olivia è morta. 607 00:49:00,763 --> 00:49:02,243 Sono sua sorella, Kate. 608 00:49:03,418 --> 00:49:04,854 - Che cosa? 609 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 - Chi sei? 610 00:49:07,292 --> 00:49:09,033 - Sono Dan Warrington. 611 00:49:09,163 --> 00:49:12,471 Tua sorella stava lavorando con la mia ex moglie. 612 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Aveva alcune informazioni riguardo a mia figlia Sophie. 613 00:49:15,169 --> 00:49:16,301 -Sophie? 614 00:49:17,955 --> 00:49:19,869 - Era preoccupata la sua sicurezza. 615 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 Aveva alcune informazioni, alcune prove. 616 00:49:23,438 --> 00:49:25,136 - Riguardo a cosa? 617 00:49:25,266 --> 00:49:26,615 - Non l'ha mai detto al telefono. 618 00:49:27,921 --> 00:49:29,357 Dovevamo incontrarci Edimburgo qualche mese fa, 619 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 ma non si è mai fatta vedere. 620 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Dio, mi dispiace tanto. 621 00:49:36,277 --> 00:49:38,018 - Annie ha detto che eri violento. 622 00:49:38,149 --> 00:49:39,150 Sei stato offensivo con- - Cosa? 623 00:49:39,280 --> 00:49:40,673 Aspetta, cosa? 624 00:49:40,803 --> 00:49:42,544 Conosci Annie? 625 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 Sai dove mia figlia è? 626 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 - Mi dispiace. 627 00:49:46,548 --> 00:49:48,289 Non so se posso fidarmi di te. 628 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 - Senti, devi credermi Non gli farei mai del male. 629 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 - No. 630 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 Non posso dirti dove sono, 631 00:49:54,078 --> 00:49:56,167 ma ti incontrerò. 632 00:49:56,297 --> 00:49:58,734 Vieni al Glen Clova Hotel domani. 633 00:49:58,865 --> 00:50:00,214 Ti manderò l'indirizzo. 634 00:50:00,345 --> 00:50:01,607 - Io ci sarò. 635 00:50:01,737 --> 00:50:03,261 Grazie. 636 00:50:03,391 --> 00:50:04,479 Grazie mille. 637 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 - Cosa ne pensi? stai facendo? 638 00:50:52,092 --> 00:50:54,181 - Mi spiace, non me ne ero accorto il tempo. 639 00:50:54,312 --> 00:50:56,096 - Ti avevo detto di non andartene. 640 00:50:56,227 --> 00:50:57,706 - Lo so, mi dispiace. 641 00:50:58,925 --> 00:51:01,232 - La fiducia è tutto a me, Kate. 642 00:51:01,362 --> 00:51:02,842 Mi viene da chiedermi se 643 00:51:02,972 --> 00:51:04,887 sei la persona giusta qui dopo tutto. 644 00:51:05,018 --> 00:51:07,934 - Annie, per favore, Mi interessa questo lavoro. 645 00:51:08,065 --> 00:51:09,414 Mi importa di Hannah. 646 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 - Parleremo domattina. 647 00:51:45,798 --> 00:51:46,886 - Ciao? 648 00:51:50,368 --> 00:51:51,934 Tutto bene? 649 00:52:35,195 --> 00:52:36,501 - E' fatto. 650 00:52:47,642 --> 00:52:49,775 Non lo sai quanto questo significa per me. 651 00:52:51,472 --> 00:52:53,779 - Sei sicuro che nessuno verrà a cercarlo? 652 00:52:53,909 --> 00:52:56,434 - Non preoccuparti, doveva essere fatto. 653 00:53:14,452 --> 00:53:15,888 Dobbiamo parlare di Kate. 654 00:53:17,411 --> 00:53:19,239 - Cosa intendi? 655 00:53:19,370 --> 00:53:20,849 - L'hai vista con lui. 656 00:53:21,981 --> 00:53:23,548 - Ma Dan adesso non c'è più. 657 00:53:23,678 --> 00:53:24,723 Non importa più. 658 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 - Non possiamo lasciarla prendere via Hannah. 659 00:53:29,641 --> 00:53:31,033 Ci ha usato, Fraser. 660 00:53:32,513 --> 00:53:33,732 Si è insinuata nella nostra casa, 661 00:53:35,168 --> 00:53:36,387 la nostra famiglia. 662 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 Non sappiamo cosa ne è capace. 663 00:53:44,264 --> 00:53:47,136 - Allora prendiamola fuori di qui. 664 00:53:47,267 --> 00:53:48,921 La inseriremo nella prossima volo di ritorno in America. 665 00:53:58,757 --> 00:54:00,324 - Me ne occuperò io. 666 00:54:01,107 --> 00:54:03,631 Non preoccuparti. 667 00:54:21,519 --> 00:54:22,955 - Come te la cavi con gli indovinelli? 668 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 - Olivia and I used to farne uno ogni giorno. 669 00:54:27,176 --> 00:54:29,744 Era ossessionata. 670 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 - Beh, che ne dici di questo? 671 00:54:35,750 --> 00:54:39,363 Ospito la forza, ma non parlare. 672 00:54:39,493 --> 00:54:41,190 Sostengo la verità che cerchi. 673 00:54:42,148 --> 00:54:45,412 Il profumo della terra, il rumore del passo, 674 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 dove giacciono i segreti e i cavalieri vengono nutriti. 675 00:54:49,286 --> 00:54:50,722 Cosa sono? 676 00:54:54,378 --> 00:54:56,031 - Ai cavalieri piace, 677 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 come i pezzi degli scacchi? 678 00:55:02,473 --> 00:55:03,648 Scuderie per cavalli. 679 00:55:04,562 --> 00:55:05,650 - E' quello che ho pensato anch'io. 680 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 Va bene. 681 00:55:16,225 --> 00:55:18,097 - Non sono stupido, lo sai. 682 00:55:20,317 --> 00:55:22,406 Perché dovrei fidarmi di te se non ti fiderai di me? 683 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 - Hai ragione. 684 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 Non sono stato onesto con te. 685 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Olivia mi ha mandato quell'indovinello. 686 00:55:44,819 --> 00:55:46,430 Ma poi è risultata morta 687 00:55:46,560 --> 00:55:48,954 e penso che sia nascosta qualcosa nelle stalle. 688 00:55:49,084 --> 00:55:51,304 Qualcosa che lei era ucciso. 689 00:55:51,435 --> 00:55:52,827 - Di cosa stai parlando? 690 00:55:53,654 --> 00:55:56,091 - Olivia è mia sorella 691 00:55:56,222 --> 00:55:57,354 e penso che forse, 692 00:55:59,225 --> 00:56:02,010 forse tua madre l'ha uccisa. 693 00:56:02,141 --> 00:56:04,317 - Che cosa? No, you're wrong! That - 694 00:56:04,448 --> 00:56:09,540 - Forse, forse, ma questo lo so riddle means something 695 00:56:09,670 --> 00:56:11,846 and I owe it to my sister to figure it out. 696 00:56:14,240 --> 00:56:16,068 - Kate. 697 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 Speravo che ti saresti unito a me for a little trap shoot. 698 00:56:18,375 --> 00:56:19,550 - Ora? 699 00:56:19,680 --> 00:56:21,465 - Oh, ad Hannah non importa. 700 00:56:22,379 --> 00:56:23,858 Do you, sweetie? 701 00:56:27,862 --> 00:56:29,603 - Sicuro. 702 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 - Bene. 703 00:56:41,006 --> 00:56:42,703 - Mi dispiace. 704 00:56:52,496 --> 00:56:54,062 - Your turn. 705 00:56:54,193 --> 00:56:55,412 - Oh, no, I don't. 706 00:56:56,674 --> 00:56:58,458 - Look, let me show you. 707 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 Feet apart. 708 00:57:01,200 --> 00:57:03,594 Firm grip. 709 00:57:04,812 --> 00:57:07,424 If you're unsure, your shot will be too. 710 00:57:09,426 --> 00:57:12,080 Now, call for it. 711 00:57:14,909 --> 00:57:15,997 - Tiro. 712 00:57:17,216 --> 00:57:19,436 Ora. 713 00:57:23,875 --> 00:57:25,442 - Guess I don't have very good aim. 714 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 - Non è solo una questione di mira. 715 00:57:32,100 --> 00:57:33,928 It's about trust. 716 00:57:37,845 --> 00:57:39,064 Dov'eri ieri sera? 717 00:57:39,934 --> 00:57:42,154 - Sono andato al villaggio. 718 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 - Non hai parlato di noi, l'hai fatto? 719 00:57:45,244 --> 00:57:47,246 - No, certo che no. 720 00:57:47,376 --> 00:57:49,291 - Non che abbia importanza più. 721 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 Tiro. 722 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 My ex-husband's dead. 723 00:58:00,738 --> 00:58:02,261 Ho avuto la notizia stamattina. 724 00:58:04,916 --> 00:58:06,221 - How did you find out? 725 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 - Le buone notizie viaggiano veloci. 726 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 Do you like salmon? 727 00:58:12,793 --> 00:58:14,969 I think we should have a stasera una vera cena in famiglia. 728 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 - Suona bene. 729 00:58:19,321 --> 00:58:21,933 Meraviglioso. 730 00:58:22,673 --> 00:58:24,065 Tiro. 731 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 - Dove stiamo andando? 732 00:58:54,400 --> 00:58:55,706 - I think I might know what that riddle means. 733 00:58:57,098 --> 00:58:58,709 - You believe me? 734 00:58:58,839 --> 00:58:59,797 - My mom isn't a killer. 735 00:59:01,842 --> 00:59:06,630 But Olivia was like a sister to me so... 736 00:59:06,760 --> 00:59:10,111 if someone did hurt her, Voglio sapere. 737 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 We stopped using these stables years ago. 738 00:59:31,219 --> 00:59:33,700 Cosa stiamo cercando? 739 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 - I'm hoping we'll know when we see it. 740 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 Anna? 741 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 - That's Olivia's bag. 742 01:00:37,546 --> 01:00:39,331 "In memory of Hannah." 743 01:00:47,295 --> 01:00:48,514 Cos'è questo? 744 01:00:50,081 --> 01:00:52,170 Non capisco. Io... 745 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 Avevo già quattro anni, why would she have this? 746 01:00:56,696 --> 01:00:57,828 - Who's Sarah Marsh? 747 01:01:11,015 --> 01:01:13,539 Your dad said your name was Sophie... 748 01:01:14,671 --> 01:01:16,281 - You spoke to my dad? 749 01:01:17,630 --> 01:01:19,284 - Posso spiegare. 750 01:01:19,414 --> 01:01:21,286 - Sapevo che non potevo fidarmi di te. 751 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 - Hannah, I'm sorry, I- - Anna? 752 01:01:22,722 --> 01:01:23,941 - I, please, I- 753 01:01:26,334 --> 01:01:27,684 - Ehi? 754 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 - Anna? 755 01:01:36,518 --> 01:01:38,782 - Oh, I've been looking everywhere for you two. 756 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 Ho bisogno che tu torni a casa. 757 01:01:43,961 --> 01:01:45,049 It's time for our special dinner. 758 01:02:05,460 --> 01:02:07,506 - Andiamo, Mark, andiamo, Mark. 759 01:03:21,275 --> 01:03:23,103 - Ho delle notizie fantastiche. 760 01:03:28,630 --> 01:03:33,113 Sono riuscito a convincerlo family to buy Victory. 761 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 Vengono a ritirare him tomorrow. 762 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 - Congratulazioni. 763 01:03:50,827 --> 01:03:52,567 - Don't sulk, Hannah. 764 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 Look, I'll miss him too, 765 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 ma è un sacrificio necessario. 766 01:03:57,964 --> 01:03:59,836 Un giorno capirai. 767 01:04:01,663 --> 01:04:04,405 And with Hannah's father out of the picture, 768 01:04:04,536 --> 01:04:07,365 we can finally live the rest of our lives. 769 01:04:08,235 --> 01:04:10,455 No more looking over our shoulders. 770 01:04:10,585 --> 01:04:12,544 Maybe you could even go to university now, 771 01:04:12,674 --> 01:04:14,024 se vuoi. 772 01:04:16,287 --> 01:04:18,550 - What do you mean, out of the picture? 773 01:04:20,334 --> 01:04:22,728 - Sadly, your father has passed away. 774 01:04:23,816 --> 01:04:24,948 - Come? 775 01:04:27,515 --> 01:04:30,214 - What matters is he can't hurt us anymore. 776 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 We're free. 777 01:04:35,349 --> 01:04:37,830 Dovremmo brindare a lui. 778 01:04:37,961 --> 01:04:40,746 Dopotutto, me l'ha dato la figlia più perfetta. 779 01:04:41,486 --> 01:04:42,879 E per questo, 780 01:04:43,009 --> 01:04:45,098 Sarò sempre grato. 781 01:04:45,229 --> 01:04:46,404 To Dan. 782 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 - To Dan. 783 01:04:51,539 --> 01:04:52,976 - And to Fraser. 784 01:04:54,325 --> 01:04:55,892 Il mio cavaliere dall'armatura scintillante. 785 01:04:57,937 --> 01:05:01,158 Sono così grato per tutto hai fatto per questa famiglia. 786 01:05:03,856 --> 01:05:05,205 And to Kate. 787 01:05:07,381 --> 01:05:09,035 We're so sad to have to lose you. 788 01:05:13,344 --> 01:05:14,780 - Non vado da nessuna parte. 789 01:05:16,651 --> 01:05:18,088 - Devi tornare a casa, ricordi? 790 01:05:21,265 --> 01:05:23,615 - I'm sorry, are you not happy with my work? 791 01:05:24,833 --> 01:05:27,619 - Oh, Kate, you're a wonderful teacher. 792 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 Even better than your sister was. 793 01:05:36,367 --> 01:05:39,500 Though, I would argue she was perhaps 794 01:05:39,631 --> 01:05:41,067 a little bit smarter. 795 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 Oh, Kate. 796 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 Hai davvero pensato Non lo sapevo? 797 01:05:54,298 --> 01:05:56,648 I just had to find out what she stole from me 798 01:05:57,866 --> 01:06:00,217 e mi hai portato direttamente a questo. 799 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 Who is Sarah Marsh? 800 01:06:05,309 --> 01:06:07,528 - I think it's time for Kate to leave. 801 01:06:07,659 --> 01:06:10,357 - Wait, Annie, this wasn't part of the plan. 802 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 - You show me you're the man I love. 803 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 Lasciami andare! 804 01:06:23,457 --> 01:06:25,720 This is all out of love. 805 01:06:25,851 --> 01:06:27,505 Trust me, sweetie. 806 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 Un giorno capirai. 807 01:06:29,855 --> 01:06:31,248 - Whose baby died? 808 01:06:36,079 --> 01:06:38,168 - Non dovresti fare domande that don't concern you. 809 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 - My name was Sophie. 810 01:06:44,870 --> 01:06:47,264 You changed it to a dead girl's name. 811 01:06:50,136 --> 01:06:51,485 Chi era lei? 812 01:06:53,096 --> 01:06:55,272 - Sai cosa? 813 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 You can stay in here finché non ti sarai sistemato. 814 01:06:58,188 --> 01:06:59,276 - Cosa farai a Kate? 815 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 Non preoccuparti, 816 01:07:03,367 --> 01:07:04,803 I'll make sure she gets home safe. 817 01:07:04,933 --> 01:07:06,761 - Cos'è successo a Olivia? 818 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 Mamma? Mamma? 819 01:07:08,546 --> 01:07:09,634 Per favore, non fare del male a Kate, mamma. 820 01:07:09,764 --> 01:07:12,289 Mamma! Mamma! Fermare! 821 01:07:12,419 --> 01:07:14,813 - Rilassati, Hannah, te ne accorgerai better in the morning. 822 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 I haven't seen him since last night. 823 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 - He'll be out doing the lad thing. 824 01:07:31,656 --> 01:07:33,527 - Non è proprio da Mark. 825 01:07:33,658 --> 01:07:35,790 I'm giving it 'til domani mattina, 826 01:07:35,921 --> 01:07:37,444 poi chiamerò la polizia. 827 01:07:37,575 --> 01:07:38,750 - He'll be all right. 828 01:07:40,273 --> 01:07:42,319 - Mi dispiace interrompere. I'm hoping you can help. 829 01:07:44,016 --> 01:07:45,713 La riconosci? 830 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 -Oh, sì. 831 01:07:47,454 --> 01:07:49,369 That's the lassie from the Seabright Estate. 832 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 Don't see much of her, 833 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 but you don't forget a woman like that. 834 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 - Can you tell me how I get there? 835 01:08:29,844 --> 01:08:31,063 - My baby. 836 01:09:45,398 --> 01:09:46,529 - Fraser? 837 01:09:48,009 --> 01:09:49,185 Per favore. 838 01:09:50,533 --> 01:09:54,059 So che non vuoi farmi del male. 839 01:09:54,189 --> 01:09:55,713 Questo non sei tu. 840 01:09:55,843 --> 01:09:57,149 Annie isn't who you think she is. 841 01:09:57,280 --> 01:09:59,151 She killed Olivia! 842 01:09:59,282 --> 01:10:01,414 - And you're not who I thought you were either! 843 01:10:01,936 --> 01:10:03,547 Perché lo stavi aiutando? 844 01:10:04,852 --> 01:10:07,464 He was a monster, Kate. - Chi? 845 01:10:07,594 --> 01:10:09,335 - Vi ho visti insieme ieri sera. 846 01:10:09,944 --> 01:10:11,598 Perché lo dovresti portare qui? 847 01:10:11,729 --> 01:10:13,209 Sai cosa ha fatto loro! 848 01:10:13,339 --> 01:10:15,036 -Fraser. 849 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 That wasn't Dan I was with last night. 850 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 - Ti ho visto! - It was Mark! 851 01:10:20,128 --> 01:10:21,391 Olivia's boyfriend. 852 01:10:29,225 --> 01:10:30,400 Did you kill him? 853 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - I promised to keep you all safe. 854 01:10:41,454 --> 01:10:44,675 - Fraser, please. 855 01:10:45,632 --> 01:10:47,155 Metti giù la pistola. 856 01:10:47,286 --> 01:10:48,940 - Annie told me. 857 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 Devo proteggere la mia famiglia. 858 01:10:53,640 --> 01:10:55,947 - You don't have to do everything Annie says. 859 01:10:56,077 --> 01:10:57,209 - She loves me. 860 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 - Open the door or I'll break it down. 861 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 Fammi entrare, Annie, adesso. 862 01:12:20,031 --> 01:12:22,076 - Chiamo la polizia. 863 01:12:22,207 --> 01:12:24,122 - Dovresti, puoi dirglielo come hai rapito mia figlia. 864 01:12:24,252 --> 01:12:25,602 - She's my daughter. 865 01:12:25,732 --> 01:12:27,691 - There's laws, Annie. 866 01:12:27,821 --> 01:12:30,041 Tre secondi o crollo the glass. 867 01:12:30,998 --> 01:12:32,826 Tre. 868 01:12:32,957 --> 01:12:34,132 Due. 869 01:12:38,658 --> 01:12:40,443 Dov'è lei? 870 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 Sofia? 871 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Sophie! 872 01:12:44,795 --> 01:12:46,623 Sophie! 873 01:12:46,753 --> 01:12:48,015 Sophie, it's your dad. 874 01:12:48,146 --> 01:12:49,626 Papà? 875 01:12:50,366 --> 01:12:52,193 Papà? Papà? 876 01:12:52,498 --> 01:12:54,457 I'm in here, dad! 877 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 - Non deve essere brutto. 878 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 We're both adults. 879 01:13:01,246 --> 01:13:03,335 - Papà! - Ci amavamo una volta. 880 01:13:03,466 --> 01:13:04,554 Can't we be civil? 881 01:13:06,382 --> 01:13:07,731 For Sophie's sake. 882 01:13:14,259 --> 01:13:16,783 I'm sure you have a lot of questions. 883 01:13:16,914 --> 01:13:18,916 - I just wanna see her. - E lo farai, te lo prometto. 884 01:13:20,657 --> 01:13:22,876 But can't we talk a little first? 885 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 I'd like to explain. 886 01:13:25,401 --> 01:13:26,880 - No, no, dad, dad, dad! 887 01:13:27,011 --> 01:13:27,751 Papà, non andare! 888 01:13:30,928 --> 01:13:32,930 - Five minutes and then I'm taking Sophie home. 889 01:13:34,322 --> 01:13:36,281 - I'll make the tea. 890 01:14:22,370 --> 01:14:25,243 - Una donna trovata morta in a incendio in una casa vicina questo fine settimana 891 01:14:25,373 --> 01:14:28,376 has now been identified as Sarah Marsh. 892 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 Sua sorella gemella e sua nipote, Annie e Sophie Warrington 893 01:14:31,510 --> 01:14:34,252 scampato all'incendio con il n significant injuries. 894 01:14:34,382 --> 01:14:36,341 La signora Marsh aveva trascorso di recente time in a local 895 01:14:36,472 --> 01:14:38,038 psychiatric facility. 896 01:14:38,169 --> 01:14:39,692 L'incendio è in fase di trattamento as arson 897 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 con l'intento di causare danni. 898 01:14:42,042 --> 01:14:44,349 Jess Timmons per RF34 Notizie. 899 01:14:50,181 --> 01:14:52,531 - Emergenza, quale servizio do you require? 900 01:14:52,662 --> 01:14:54,011 - Mi serve la polizia, subito. 901 01:15:01,322 --> 01:15:02,454 - Non per me. 902 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 - Speravo fossi morto. 903 01:15:15,859 --> 01:15:17,513 - Sorry to disappoint. 904 01:15:19,427 --> 01:15:20,690 - How'd you find me? 905 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 - Penso che dovrei chiedertelo le domande, vero? 906 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Porterò Sophie a casa. 907 01:15:31,309 --> 01:15:32,615 I don't think she's safe here with you. 908 01:15:32,745 --> 01:15:33,920 - Adesso si chiama Hannah. 909 01:15:34,051 --> 01:15:35,226 - Is that some kind of sick joke? 910 01:15:36,314 --> 01:15:37,881 Naming her after Sarah's stillborn? 911 01:15:42,015 --> 01:15:46,193 Look, I know things were difficult for you. 912 01:15:46,324 --> 01:15:47,673 The fire, 913 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 losing Sarah, 914 01:15:50,502 --> 01:15:52,069 but this? 915 01:15:54,462 --> 01:15:56,508 10 years, Annie. 916 01:15:56,639 --> 01:16:00,686 10 anni di mia figlia la vita che mi hai rubato. 917 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 lo sai, abbiamo la vita perfetta qui. 918 01:16:03,602 --> 01:16:05,648 È ben istruita, spende time with the horses. 919 01:16:05,778 --> 01:16:07,737 Voglio dire, non le manca nulla. 920 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 I made sure of that. 921 01:16:34,198 --> 01:16:35,329 - Kate, no. - Va bene. 922 01:16:35,460 --> 01:16:36,722 I'm coming in. 923 01:16:36,853 --> 01:16:39,203 - No, non entrare. 924 01:16:52,825 --> 01:16:54,392 - Anna? 925 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 - Kate, Kate, mio ​​padre è qui. 926 01:16:56,612 --> 01:16:58,178 - Va bene. 927 01:16:58,309 --> 01:16:59,615 It's okay, I've called the police. 928 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 Saranno qui a minuti. 929 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - Kate, per favore, non lasciarmi. 930 01:17:02,705 --> 01:17:04,184 - Va bene. 931 01:17:04,315 --> 01:17:05,751 Ho la pistola per proteggermi. 932 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Kate... 933 01:17:08,275 --> 01:17:10,713 Hey, think of Little Women. 934 01:17:11,670 --> 01:17:12,932 We gotta be brave. 935 01:17:15,805 --> 01:17:17,894 I think we're both more Jo than we realize. 936 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 -Kate? 937 01:17:27,381 --> 01:17:29,514 Kate? Kate? 938 01:17:35,346 --> 01:17:37,174 Our life together, it was all pretend. 939 01:17:37,304 --> 01:17:39,524 We weren't really happy. 940 01:17:39,655 --> 01:17:42,048 Moving here was the fresh start we needed. 941 01:17:42,179 --> 01:17:43,789 You told the polizia che ho abusato di te. 942 01:17:43,920 --> 01:17:46,618 That I hurt Sophie. Perché dovresti inventarlo? 943 01:17:46,749 --> 01:17:49,186 - E allora? Ho mentito. - Avevamo bisogno di un nuovo inizio. 944 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 I only did what was best for her. 945 01:17:51,057 --> 01:17:52,798 - Non sei tu a decidere cosa è meglio per nostro figlio. 946 01:17:52,929 --> 01:17:54,670 - I am her mother. 947 01:17:55,540 --> 01:17:57,455 - Sophie had everything. 948 01:17:57,585 --> 01:17:58,848 We had everything. 949 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Pensavo fossi felice. 950 01:18:02,068 --> 01:18:03,504 - Oh, you thought wrong. 951 01:18:04,680 --> 01:18:06,638 - I was there for you. 952 01:18:06,769 --> 01:18:08,596 Quando Sarah era in difficoltà, 953 01:18:08,727 --> 01:18:10,120 when you felt guilty for 954 01:18:10,250 --> 01:18:11,861 affidandola a quella struttura. 955 01:18:13,645 --> 01:18:14,777 - She committed me... 956 01:18:20,434 --> 01:18:21,914 - Sara? 957 01:18:22,045 --> 01:18:23,350 - Eh? 958 01:18:26,179 --> 01:18:27,746 - You're Sarah. 959 01:18:33,621 --> 01:18:35,058 - Oh, non essere ridicolo. 960 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 - Ha perfettamente senso. 961 01:18:37,234 --> 01:18:39,715 Why Annie would leave, take our daughter away. 962 01:18:39,845 --> 01:18:41,064 Perché lei non l'ha fatto, l'hai fatto tu. 963 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 You lost your daughter and you stole mine! 964 01:18:51,639 --> 01:18:54,599 - Ora, lo sei sempre stato anche tu intelligente per il tuo bene. 965 01:18:59,909 --> 01:19:01,693 - Sei pazzo. 966 01:19:01,824 --> 01:19:03,608 - I am not insane. 967 01:19:04,652 --> 01:19:06,219 Sono una madre 968 01:19:06,350 --> 01:19:08,831 and a mother protects suo figlio, qualunque cosa accada. 969 01:19:11,572 --> 01:19:12,835 It's over, Annie. 970 01:19:24,934 --> 01:19:26,979 Cosa gli hai dato? 971 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 - Enough ketamine to knock out a horse. 972 01:19:30,330 --> 01:19:31,636 - Is he still alive? 973 01:19:33,986 --> 01:19:35,553 - Per ora. 974 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 - La polizia sta arrivando. 975 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 I know Olivia found out chi sei. 976 01:19:39,862 --> 01:19:41,559 Ecco perché l'hai uccisa. 977 01:19:44,214 --> 01:19:47,260 - Lo sai, non siamo quello io e te siamo diversi, Kate. 978 01:19:50,089 --> 01:19:53,963 Entrambi abbiamo fatto qualunque cosa prende per coloro che amiamo. 979 01:19:55,878 --> 01:19:58,489 - Non ho mai ucciso nessuno. 980 01:19:58,619 --> 01:20:01,100 - Which is exactly why I know you won't hurt me. 981 01:20:03,581 --> 01:20:05,539 Se fosse davvero preoccupata about Hannah, 982 01:20:05,670 --> 01:20:08,325 Olivia could have killed me and she didn't. 983 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 Non ne ha avuto il coraggio. 984 01:20:10,980 --> 01:20:12,633 Nemmeno tu. 985 01:20:44,056 --> 01:20:45,101 Kate... 986 01:20:46,624 --> 01:20:47,843 Dove sei? 987 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 There's no point hiding. 988 01:20:56,634 --> 01:20:58,549 Kate? 989 01:21:02,248 --> 01:21:03,467 - Lasciala in pace. 990 01:21:05,208 --> 01:21:07,166 You're crazy! 991 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 - Hannah, sweetie. 992 01:21:10,300 --> 01:21:13,129 - My name is Sophie. 993 01:21:24,401 --> 01:21:26,882 - E' tutta colpa tua, Kate. 994 01:21:29,754 --> 01:21:31,408 You and your sister. 995 01:21:33,889 --> 01:21:35,586 You know, I made her part of our home, 996 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 part of our family. 997 01:21:38,067 --> 01:21:39,242 You know what she did? 998 01:21:41,244 --> 01:21:42,898 She betrayed me 999 01:21:44,900 --> 01:21:49,643 by sticking her nose where it didn't belong. 1000 01:21:55,040 --> 01:21:56,694 Pensava di poter correre, 1001 01:21:56,824 --> 01:21:59,523 but I made sure she didn't get far. 1002 01:21:59,653 --> 01:22:02,265 A little ketamine, move the body. 1003 01:22:02,395 --> 01:22:04,223 Sembrava un incidente. 1004 01:22:04,354 --> 01:22:07,357 Poor little Olivia. 1005 01:22:21,762 --> 01:22:23,547 Non sono pazzo. 1006 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 Non lo sono. 1007 01:22:27,594 --> 01:22:29,292 I lost my child, 1008 01:22:30,162 --> 01:22:31,816 il mio mondo. 1009 01:22:35,167 --> 01:22:36,821 My sister, Annie? 1010 01:22:39,084 --> 01:22:41,043 She had everything. 1011 01:22:41,173 --> 01:22:43,045 - We can talk this out. Non deve essere così. 1012 01:22:43,175 --> 01:22:44,524 She died! 1013 01:22:44,655 --> 01:22:46,222 I had nobody! 1014 01:22:46,352 --> 01:22:48,311 - You know, she said I was unstable. 1015 01:22:50,095 --> 01:22:52,358 Wanted me to go back a quel posto. 1016 01:22:52,489 --> 01:22:53,838 - You need help. 1017 01:22:55,753 --> 01:22:56,667 Mi dispiace tanto. 1018 01:23:04,501 --> 01:23:06,982 - Quindi ho preso quello che meritavo. 1019 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 Vuoi sapere un segreto, Kate? 1020 01:23:23,085 --> 01:23:25,609 I started that fire. 1021 01:23:36,794 --> 01:23:40,058 I told the cops that it was Sarah inside. 1022 01:23:40,189 --> 01:23:42,017 Same DNA. 1023 01:23:42,147 --> 01:23:43,540 They'd never know. 1024 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 And then we'd start our new life together. 1025 01:23:53,463 --> 01:23:54,942 Hannah, 1026 01:23:56,466 --> 01:23:59,556 and Annie. 1027 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 - You stole my life! 1028 01:24:30,500 --> 01:24:32,154 - Oh, Kate. 1029 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 Did you really think you were smarter than me? 1030 01:24:49,823 --> 01:24:50,781 Annie? 1031 01:24:52,261 --> 01:24:53,958 Annie! 1032 01:24:56,700 --> 01:24:57,962 NO! 1033 01:24:58,876 --> 01:25:00,486 NO! 1034 01:25:00,617 --> 01:25:04,316 No, no, no, no. 1035 01:25:21,333 --> 01:25:22,943 - Mi dispiace tanto. 1036 01:25:25,685 --> 01:25:27,731 Mi dispiace tanto. - Va bene, va bene. 1037 01:25:27,861 --> 01:25:29,689 Va bene. 1038 01:25:54,149 --> 01:25:56,716 - Va bene, voglio sentire cosa i temi risuonavano con te. 1039 01:25:56,847 --> 01:25:58,675 What did you take away da Little Women? 1040 01:26:04,768 --> 01:26:05,856 Sofia? 1041 01:26:08,250 --> 01:26:11,818 - Le sorelle March mai smesso di sostenersi a vicenda. 1042 01:26:11,949 --> 01:26:15,822 Anche se dovessero sacrificarsi qualcosa per se stessi. 1043 01:26:15,953 --> 01:26:18,434 Mettono sempre le persone amavano 1044 01:26:18,564 --> 01:26:20,087 prima dei propri desideri 1045 01:26:20,218 --> 01:26:23,787 and their lives were better because of that. 1046 01:26:24,483 --> 01:26:26,224 - Ottima intuizione, Sophie. 1047 01:26:29,358 --> 01:26:30,794 Va bene, grazie 1048 01:26:30,924 --> 01:26:32,883 for all your hard work this semester. 1049 01:26:33,013 --> 01:26:35,233 Ci vediamo dopo la pausa. 1050 01:26:42,588 --> 01:26:44,024 Che cos'è questo? 1051 01:26:44,155 --> 01:26:45,504 - A riddle. 1052 01:26:48,072 --> 01:26:49,204 - Ho una visita per te. 1053 01:26:50,683 --> 01:26:52,250 - Dan! 1054 01:26:52,381 --> 01:26:53,947 - Hi, just coming to pick this one up. 1055 01:26:54,078 --> 01:26:55,427 Abbiamo un volo da prendere. 1056 01:26:55,558 --> 01:26:57,081 - Back to Scotland? 1057 01:26:57,212 --> 01:27:00,171 - Sì, ne stavo solo legando un po' questioni in sospeso con il patrimonio. 1058 01:27:00,302 --> 01:27:02,260 Sophie wants to say a last goodbye to Fraser. 1059 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Non penso che lo saremo vederlo per molto tempo. 1060 01:27:08,527 --> 01:27:13,140 Oh, Sophie wanted me to ti invito al Ringraziamento. 1061 01:27:13,271 --> 01:27:14,533 Se sei libero. 1062 01:27:14,664 --> 01:27:16,927 E' libera. 1063 01:27:17,057 --> 01:27:18,929 - Sarebbe carino, grazie. 1064 01:27:19,364 --> 01:27:21,236 - Com'è stato il ritorno? 1065 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 - Feels like home. 1066 01:27:25,849 --> 01:27:28,765 Oh, va bene. 1067 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 "Sono un cerchio che non finisce mai, 1068 01:27:31,637 --> 01:27:34,336 connecting loved ones with cherished friends. 1069 01:27:34,466 --> 01:27:37,339 Uniti dal sangue o per scelta. 1070 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 In me troverai la tua voce. 1071 01:27:40,733 --> 01:27:41,778 What am I?" 1072 01:27:44,389 --> 01:27:45,825 Family? 1073 01:27:45,956 --> 01:27:47,131 - Family.